1
00:00:04,441 --> 00:00:05,050
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,184
Vy tři
byli vybráni.

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,537
Becky: Mohli jsme
zachránil ho.

4
00:00:09,627 --> 00:00:12,064
Hannah,
Zde se můžete od slečny Silversové hodně naučit.

5
00:00:12,154 --> 00:00:13,938
Ve vašem věku hrála
Carnegie Hall.

6
00:00:14,029 --> 00:00:15,247
Hannah: Co se stalo?

7
00:00:15,336 --> 00:00:18,644
Jednoho dne prostě
přestal hrát na veřejnosti.

8
00:00:18,735 --> 00:00:21,520
Myslím, že něco máme
to patří tobě.

9
00:00:21,611 --> 00:00:24,571
slečna Silversová:
Tento náramek jsem ztratil už dávno.

10
00:00:24,662 --> 00:00:26,881
Nebyl jsem si jistý, že ano
ještě někdy vidět.

11
00:00:26,971 --> 00:00:29,583
Má ten dárek.
Stejně jako Becky.

12
00:00:29,674 --> 00:00:33,069
Nenuťte mě
abych jí udělal to, co jsem udělal tobě.

13
00:00:36,646 --> 00:00:39,823
[píkání ptáků]

14
00:00:39,914 --> 00:00:42,134
Můj poslední dárek pro vás.

15
00:00:42,224 --> 00:00:43,573
Natáhněte ruce.

16
00:00:52,815 --> 00:00:53,859
co to je?

17
00:00:53,947 --> 00:00:56,646
Morbium stínový kořen.

18
00:00:56,737 --> 00:00:57,912
co to dělá?

19
00:00:58,001 --> 00:00:59,481
Nic samo o sobě.

20
00:00:59,570 --> 00:01:01,528
Ale přidejte to do jakéhokoli kouzla,

21
00:01:01,617 --> 00:01:04,751
a bude
tisíckrát zesílit jeho účinky.

22
00:01:04,843 --> 00:01:06,888
To zní mocně.

23
00:01:06,978 --> 00:01:08,806
Velmi.

24
00:01:08,895 --> 00:01:10,767
Proč jsi?
dáš nám to?

25
00:01:10,857 --> 00:01:15,340
Vy jste ti vyvolení.
Tato semínka patří vám.

26
00:01:15,433 --> 00:01:16,695
Stejně jako kniha.

27
00:01:16,784 --> 00:01:20,701
Snad ano
není třeba je nikdy používat.

28
00:01:20,793 --> 00:01:24,579
Ale v případě, že to uděláte...

29
00:01:24,671 --> 00:01:27,935
Buďte velmi opatrní.

30
00:01:28,027 --> 00:01:30,769
Bude stín Morbium kořenem
pomoci zlomit babiččinu kletbu?

31
00:01:30,859 --> 00:01:32,905
Bylo by to perfektní.

32
00:01:32,995 --> 00:01:34,910
[vzdychne] Ale já ne
mít už můj.

33
00:01:35,000 --> 00:01:36,567
No, co se s tím stalo?

34
00:01:36,656 --> 00:01:41,269
Byl jsem nucen použít svůj
dávno.

35
00:01:41,362 --> 00:01:43,408
Já-- nechci
prodiskutujte to.

36
00:01:43,498 --> 00:01:45,848
Možná babička
stále má svůj.

37
00:01:45,939 --> 00:01:49,551
Pokud ano, udělala by to
schoval velmi pečlivě.

38
00:01:49,643 --> 00:01:51,645
Aniž by toho mohla
řekni nám kde,

39
00:01:51,734 --> 00:01:53,475
je to zbytečné.

40
00:01:53,565 --> 00:01:56,264
Tak to odejde
slečno Silversová.

41
00:01:56,355 --> 00:01:57,617
Oh, pořád má svůj.

42
00:01:57,705 --> 00:01:59,402
Tolik mi řekla
nedávno.

43
00:01:59,492 --> 00:02:00,798
Oh, ne.

44
00:02:00,887 --> 00:02:02,584
Je to moje chyba.

45
00:02:02,673 --> 00:02:04,806
Vzpomeňte si, když jsme
vrátil slečně Silversové její kouzelný náramek?

46
00:02:04,896 --> 00:02:06,506
Jo.

47
00:02:06,595 --> 00:02:08,075
Jedno z kouzel
měl v něm semeno.

48
00:02:08,164 --> 00:02:10,079
Muselo to být
stínový kořen Morbium.

49
00:02:11,912 --> 00:02:13,348
Není to tvoje chyba.

50
00:02:13,437 --> 00:02:14,830
Ale potřebujeme
dostat to od ní zpět.

51
00:02:14,919 --> 00:02:16,964
Oh, Gina nikdy
dej ti to semeno.

52
00:02:17,054 --> 00:02:19,709
garantuji ti,
má s tím velké plány.

53
00:02:20,802 --> 00:02:22,500
[vzdychne]

54
00:02:22,590 --> 00:02:24,940
Oh, ne.
Ten pohled znám, Kelly.

55
00:02:25,030 --> 00:02:27,424
Řekni mi, že nepřemýšlíš
co vím, že si myslíš.

56
00:02:27,514 --> 00:02:28,732
Musíme jít
slečně Silversové,

57
00:02:28,821 --> 00:02:30,170
a zjistit kde
schovala to semeno.

58
00:02:30,259 --> 00:02:32,610
Ano. To jsem si myslel
přemýšlel jsi.

59
00:02:32,700 --> 00:02:35,006
Takže chcete, abychom šli
do domu

60
00:02:35,096 --> 00:02:38,099
z nejděsivějších
žena ve městě?

61
00:02:38,190 --> 00:02:41,150
Ano. A já vím
jen jak to udělat.

62
00:02:43,246 --> 00:02:46,162
??

63
00:02:48,781 --> 00:02:50,914
Žádný!
rozhodně ne.

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Gina je velmi
nebezpečná žena.

65
00:02:53,095 --> 00:02:54,401
A je vyrovnaná
nebezpečnější

66
00:02:54,490 --> 00:02:55,665
s Morbiem
kořen stínu.

67
00:02:55,754 --> 00:02:57,059
Tohle nemůžu dopustit.

68
00:02:57,148 --> 00:02:58,672
-Jestli tě chytí--
- To neudělá.

69
00:02:58,761 --> 00:03:00,806
Slečna Silversová učí
lekce klavíru z jejího domova.

70
00:03:00,896 --> 00:03:02,550
Prostě půjdeme dovnitř
na lekci,

71
00:03:02,639 --> 00:03:04,511
rozptýlit její pozornost a pak
hledat náramek.

72
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Nemůžeš učit na klavír
více než jedné osobě najednou.

73
00:03:07,695 --> 00:03:10,045
Myslíš jednoho z nás
musí jít sám?

74
00:03:10,135 --> 00:03:12,050
Nikdo z vás není
jít tam.

75
00:03:12,140 --> 00:03:14,621
Nikdy bych si to neodpustil
kdyby se něco stalo.

76
00:03:14,711 --> 00:03:16,016
Jakou máme možnost volby?

77
00:03:16,105 --> 00:03:18,847
Dali jsme slečně Silversové
silná přísada,

78
00:03:18,938 --> 00:03:20,287
a je to naše
odpovědnost zajistit

79
00:03:20,376 --> 00:03:22,117
ona nedělá
s tím něco špatného.

80
00:03:23,994 --> 00:03:25,299
Když nemůžu
vymluvit tě z toho,

81
00:03:25,387 --> 00:03:26,606
aspoň slib
zavoláš mi

82
00:03:26,695 --> 00:03:27,653
při prvním znamení
potíží.

83
00:03:27,742 --> 00:03:29,265
Samozřejmě.

84
00:03:29,354 --> 00:03:31,922
Ale jak se máme
rozhodovat o tom, kdo půjde?

85
00:03:34,409 --> 00:03:35,367
Nakreslíme si to.

86
00:03:40,728 --> 00:03:41,903
Toto jsou
různé velikosti.

87
00:03:41,992 --> 00:03:44,778
Kdokoli dostane
ten krátký bude--

88
00:03:44,869 --> 00:03:45,957
[vzdychne]

89
00:03:46,916 --> 00:03:48,875
Můžeme udělat re-losování?

90
00:03:48,965 --> 00:03:51,576
Stejně jako já
nerad to říkám,

91
00:03:51,667 --> 00:03:53,321
Měl bych jít.

92
00:03:53,410 --> 00:03:55,586
Vy dva nic nevíte
o klasické hudbě.

93
00:03:55,676 --> 00:03:57,025
Máš pravdu.

94
00:03:57,114 --> 00:03:59,552
Jsem spíš nový funk
druh dívky.

95
00:03:59,642 --> 00:04:03,559
máma P,
máte nějakou radu, jak bych ji mohl rozptýlit?

96
00:04:05,177 --> 00:04:07,222
Dostaňte ji
zahraj ti něco.

97
00:04:07,311 --> 00:04:09,096
Gina se vždycky ztratila
v její hudbě.

98
00:04:14,982 --> 00:04:18,246
Je poledne a je čas
odejít na mou lekci.

99
00:04:18,337 --> 00:04:20,339
Jestli se můžu postavit na nohy
začít se hýbat.

100
00:04:20,429 --> 00:04:21,387
[dveře se otevírají]

101
00:04:21,475 --> 00:04:22,607
Pomoc.
Je to katastrofa.

102
00:04:22,696 --> 00:04:24,088
- Co se děje?
- Jsi v pořádku?

103
00:04:24,177 --> 00:04:26,397
- Je to krev?
- Horší. Je to kečup.

104
00:04:26,487 --> 00:04:28,358
co se děje?

105
00:04:28,448 --> 00:04:30,668
Beru si foodbike
na dnešní šampionát malé ligy,

106
00:04:30,758 --> 00:04:32,630
takže můžu něco prodat
můj patent v řízení

107
00:04:32,719 --> 00:04:33,850
Jake's Sizzling
Bacon Psi.

108
00:04:33,939 --> 00:04:35,158
To je skvělý nápad.

109
00:04:35,247 --> 00:04:36,465
- Správně.
- Tak co se stalo?

110
00:04:36,554 --> 00:04:37,512
No, byl jsem tam
takový spěch

111
00:04:37,600 --> 00:04:38,645
že jsem vymazal
na mém kole.

112
00:04:38,733 --> 00:04:40,038
Psi jsou v pořádku,
díky bohu,

113
00:04:40,127 --> 00:04:41,172
ale prohrál jsem
moje koření.

114
00:04:41,261 --> 00:04:42,262
Můžu ti ukrást?
kečup?

115
00:04:42,350 --> 00:04:43,656
Jasně.

116
00:04:43,745 --> 00:04:45,094
- A hořčice?
- Samozřejmě.

117
00:04:45,183 --> 00:04:46,880
- A pochutnávat si?
- Jaku, vezmi si tašku,

118
00:04:46,969 --> 00:04:47,883
a vzít
cokoli potřebujete.

119
00:04:51,284 --> 00:04:53,286
Žlutá hořčice?

120
00:04:53,376 --> 00:04:55,247
Ty žádné nemáš
Německá hořčice nebo snad poupon?

121
00:04:55,337 --> 00:04:56,904
Není to a
gurmánská restaurace.

122
00:04:56,993 --> 00:04:59,213
Právo. promiň.
Jsi zachránce života.

123
00:04:59,303 --> 00:05:00,260
Kdokoli chce
pojď se mnou

124
00:05:00,348 --> 00:05:01,741
pomoci nastartovat podnikání?

125
00:05:01,830 --> 00:05:02,788
Dám ti pět procent
z odběru.

126
00:05:02,877 --> 00:05:04,705
rád bych,
ale nemůžu.

127
00:05:04,794 --> 00:05:06,447
musím se dívat
Buddy dnes.

128
00:05:06,537 --> 00:05:08,844
A musím pracovat
moje dioráma "Cyrano de Bergerac".

129
00:05:08,934 --> 00:05:10,066
na zítřejší hodinu.

130
00:05:10,154 --> 00:05:11,982
co ty,
Hannah?

131
00:05:12,072 --> 00:05:14,248
Mám lekci klavíru.

132
00:05:14,338 --> 00:05:16,079
[krákání ptáků]

133
00:05:20,701 --> 00:05:22,964
Dobrý den?

134
00:05:23,054 --> 00:05:25,448
slečno Silversová?

135
00:05:25,538 --> 00:05:26,931
Jsem tu na lekci.

136
00:05:27,020 --> 00:05:29,283
[dveře se otevírají]

137
00:05:29,373 --> 00:05:32,158
[šňupání]

138
00:05:32,249 --> 00:05:34,295
Crosby,
je vše v pořádku?

139
00:05:34,385 --> 00:05:36,213
Jo.
[počmuchává]

140
00:05:36,302 --> 00:05:38,478
Je tu slečna Silversová
mnohem lepší nálada než minulý týden.

141
00:05:44,016 --> 00:05:47,803
Dobře? Chystáte se?
jen tam stát?

142
00:05:47,895 --> 00:05:50,723
Dobrý den, slečno Silversová.

143
00:05:50,815 --> 00:05:52,164
jak se dnes máš?

144
00:05:53,559 --> 00:05:55,431
Klavír je takhle.

145
00:05:58,092 --> 00:06:00,094
Aby bylo jasno,
Slečna Parker Kentová.

146
00:06:00,184 --> 00:06:01,750
To není lekce.

147
00:06:01,841 --> 00:06:02,798
není?

148
00:06:02,886 --> 00:06:04,453
Je to hodnocení.

149
00:06:04,542 --> 00:06:06,979
Pokud nevidím potenciál,
nebudeš požádán zpět.

150
00:06:07,069 --> 00:06:10,290
Než jsem přešel na kytaru,
Učil jsem se na klavír.

151
00:06:10,382 --> 00:06:11,731
Nejsem začátečník.

152
00:06:11,820 --> 00:06:15,389
je to tak?
Zahrajte si vzestupné stupnice.

153
00:06:17,093 --> 00:06:18,399
- [přehraje poznámku]
- Přestaň.

154
00:06:18,488 --> 00:06:20,882
Vaše držení těla
otřesný.

155
00:06:20,972 --> 00:06:22,799
Promiň, už je to dlouho.

156
00:06:22,890 --> 00:06:24,152
Narovnejte se.

157
00:06:26,550 --> 00:06:27,769
- [přehraje poznámku]
- Přestaň.

158
00:06:27,857 --> 00:06:29,163
Vaše prsty jsou
příliš rovné.

159
00:06:29,252 --> 00:06:31,167
Natočte je.
Takhle.

160
00:06:32,869 --> 00:06:34,175
- [přehraje poznámku]
- Přestaň.

161
00:06:34,264 --> 00:06:35,352
Nedívej se
tvé ruce,

162
00:06:35,440 --> 00:06:38,312
podívej se kam
vaše hudba bude.

163
00:06:38,403 --> 00:06:40,797
Chtěl jsem se ujistit
nebyly zase příliš rovné.

164
00:06:44,505 --> 00:06:48,031
slečno Silversová,
možná bys mi mohl něco zahrát,

165
00:06:48,122 --> 00:06:51,386
tak jsem viděl co
vypadá správné držení těla a prstoklad.

166
00:06:51,478 --> 00:06:54,394
Neučíme se sledováním,
učíme se praxí.

167
00:06:54,485 --> 00:06:56,182
Začněte znovu.

168
00:06:56,271 --> 00:06:57,272
[vzdychne]

169
00:07:00,586 --> 00:07:02,631
Merwaldské koření
jsou o...

170
00:07:02,721 --> 00:07:03,635
Oba: protiklady.

171
00:07:03,723 --> 00:07:04,898
Jak se lámou?

172
00:07:04,988 --> 00:07:07,468
Oba: S protivníkem
Merwaldovské koření.

173
00:07:07,558 --> 00:07:09,125
Koření Werpo ovlivňuje...

174
00:07:09,215 --> 00:07:10,390
Obojí: tělo.

175
00:07:10,478 --> 00:07:12,915
Jak se lámou?

176
00:07:13,007 --> 00:07:13,964
Tohle nesnáším.

177
00:07:14,052 --> 00:07:16,489
Dioramata jsou tak těžká.

178
00:07:16,579 --> 00:07:18,407
Tohle nikdy nezvládnu
do zítřka.

179
00:07:18,497 --> 00:07:20,195
Možná právě proto
Slečna McDonaldová

180
00:07:20,284 --> 00:07:21,937
dal ti
týden na to.

181
00:07:22,028 --> 00:07:23,986
Ale proč tomu tak je
anglický projekt?

182
00:07:24,075 --> 00:07:26,643
nemusím psát
eseje pro výtvarnou třídu.

183
00:07:26,734 --> 00:07:29,128
Aspoň jsi dobrý
učení magických ingrediencí.

184
00:07:29,218 --> 00:07:30,915
Magie je opravdu úžasná.

185
00:07:31,005 --> 00:07:32,050
Pokud oni
učil to ve škole,

186
00:07:32,138 --> 00:07:34,053
Nikdy bych
prospat třídu.

187
00:07:34,143 --> 00:07:35,622
Buddy: Pozor!

188
00:07:37,324 --> 00:07:38,934
Přicházející!

189
00:07:39,023 --> 00:07:39,937
[bručení]

190
00:07:40,026 --> 00:07:41,636
Ahh

191
00:07:41,725 --> 00:07:44,076
[povzdechne si] Kamaráde.
Klepání.

192
00:07:44,166 --> 00:07:45,471
Chcete si hrát
Opice Opice?

193
00:07:45,560 --> 00:07:47,258
Nemůžu.
Musím se učit.

194
00:07:47,347 --> 00:07:48,261
Chcete pomoc?

195
00:07:50,093 --> 00:07:52,182
Opravdu si nemůžeš pomoct
s tímto předmětem.

196
00:07:52,272 --> 00:07:55,666
Dobře.
Budu se jen tak flákat.

197
00:07:55,758 --> 00:07:58,021
Kamaráde, musíš
jít hrát jinam.

198
00:07:58,112 --> 00:08:00,897
budu zticha,
slibuji.

199
00:08:00,988 --> 00:08:03,121
Musím se soustředit.
To je opravdu důležité.

200
00:08:03,211 --> 00:08:04,342
Můžeme
hrát hru později.

201
00:08:04,430 --> 00:08:07,259
Můžu aspoň dostat
něco k jídlu?

202
00:08:07,350 --> 00:08:09,047
Právě jsi jedl.

203
00:08:09,138 --> 00:08:10,530
Něco ti udělám
za malý kousek.

204
00:08:10,619 --> 00:08:12,143
Dobře.

205
00:08:16,633 --> 00:08:18,679
[vzdychne]

206
00:08:18,768 --> 00:08:21,074
cítím se špatně,
ale to poslední, co potřebuji

207
00:08:21,166 --> 00:08:23,124
je pro Buddyho
říkat lidem

208
00:08:23,213 --> 00:08:24,823
o kouzelných receptech.

209
00:08:24,913 --> 00:08:26,959
Opravdu myslíš
poslouchal by někdo?

210
00:08:27,049 --> 00:08:28,093
Bez urážky, ale...

211
00:08:28,182 --> 00:08:29,270
[rozbití předmětu]

212
00:08:33,368 --> 00:08:34,499
[lapající po dechu]

213
00:08:34,588 --> 00:08:36,242
kamaráde,
co jsi udělal?

214
00:08:36,331 --> 00:08:38,159
Hrál jsem
sálový fotbal.

215
00:08:38,248 --> 00:08:40,903
Oh, máma a táta
zabijí mě.

216
00:08:40,994 --> 00:08:42,909
[hrající měřítko]

217
00:08:47,051 --> 00:08:48,444
Není to špatné, že?

218
00:08:48,533 --> 00:08:52,015
Váš formulář odešel z
hrozné až přijatelné.

219
00:08:52,107 --> 00:08:53,848
Můžete si dát pauzu.

220
00:08:55,332 --> 00:08:57,072
Děkuju.

221
00:08:57,162 --> 00:08:59,600
Možná bys mohl hrát...

222
00:08:59,690 --> 00:09:02,736
Chci říct, můžu použít
koupelna?

223
00:09:02,827 --> 00:09:04,220
za rohem
na chodbě.

224
00:09:23,789 --> 00:09:26,183
[vzdychne]
Pokud je to koupelna...

225
00:09:35,949 --> 00:09:38,473
- [krákání]
- [křičí]

226
00:09:38,563 --> 00:09:40,348
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne.

227
00:09:40,438 --> 00:09:42,657
- Květiny.
- Co to děláš?

228
00:09:42,747 --> 00:09:44,662
- Nic. Byl jsem jen--
- Slídění, že?

229
00:09:44,751 --> 00:09:45,709
Ne, ne, ne, já...

230
00:09:45,798 --> 00:09:47,321
Vypadni a
nikdy se nevracej.

231
00:09:47,410 --> 00:09:48,411
promiň.

232
00:09:51,855 --> 00:09:53,553
Moje máma miluje tuto lampu.

233
00:09:53,642 --> 00:09:55,557
Budu uzemněn
na rok.

234
00:09:55,647 --> 00:09:58,432
A promarnil jsem svou šanci
najít náramek.

235
00:09:58,523 --> 00:09:59,872
kdo ví co
hrozná věc

236
00:09:59,961 --> 00:10:01,746
Slečna Silversová to udělá
s tím semenem.

237
00:10:01,835 --> 00:10:04,011
A moje dioráma je hrozné.

238
00:10:04,101 --> 00:10:05,929
Neexistuje žádný způsob
to dostane známku absolvování.

239
00:10:07,979 --> 00:10:10,895
Ne že by to bylo tak špatné
uzemnění na rok,

240
00:10:10,986 --> 00:10:12,814
nebo ztráta a
super přísada.

241
00:10:12,904 --> 00:10:17,213
Kelly, je mi to moc líto
Popletl jsem se.

242
00:10:17,306 --> 00:10:19,700
to je v pořádku.
Udělal jsi maximum.

243
00:10:19,790 --> 00:10:21,879
Moje váhy byly skvělé.

244
00:10:21,969 --> 00:10:23,187
nechápu jak
slečno Silversová

245
00:10:23,276 --> 00:10:24,234
může zavolat sama sobě
učitel

246
00:10:24,322 --> 00:10:26,324
pokud ona nikdy
dokonce hraje.

247
00:10:26,414 --> 00:10:29,330
Dnešek nevyšel
jak kdokoli z nás chtěl.

248
00:10:29,421 --> 00:10:32,468
[vzdychne] Tak, jak se máme?
jde to opravit?

249
00:10:32,559 --> 00:10:33,777
Mám nápad.

250
00:10:33,866 --> 00:10:36,782
Začíná to na C,
a končí na „ookbook“.

251
00:10:36,873 --> 00:10:39,615
Darbie, nemůžeme
obrátit se na kuchařku

252
00:10:39,706 --> 00:10:42,492
pokaždé
něco se pokazí.

253
00:10:42,583 --> 00:10:44,193
No, máš
lepší nápad

254
00:10:44,282 --> 00:10:46,066
pro získání
Morbium stínový kořen pro babičku?

255
00:10:48,247 --> 00:10:49,248
[vzdychne]

256
00:10:52,475 --> 00:10:55,565
"Dvakrát upečený pikantní."
Do-Over Sole."

257
00:10:55,656 --> 00:10:59,355
Přetočí to den?
To je skvělé.

258
00:10:59,447 --> 00:11:01,319
Nevím.

259
00:11:01,409 --> 00:11:04,151
Tohle vypadá jako a
opravdu složité kouzlo.

260
00:11:04,242 --> 00:11:07,071
Máma P říká, že musíme
vyzvěte sami sebe.

261
00:11:07,161 --> 00:11:09,250
já vím.

262
00:11:09,340 --> 00:11:12,909
„Přidejte jednu čajovou lžičku
Taurian Diablo pepř

263
00:11:13,001 --> 00:11:14,568
"za každou hodinu
chceš opakovat."

264
00:11:15,660 --> 00:11:17,444
To dává smysl.

265
00:11:17,533 --> 00:11:19,883
Taurian ingredience
ovlivnit čas.

266
00:11:19,974 --> 00:11:22,455
Nějaké máme.

267
00:11:22,545 --> 00:11:23,894
Musíme to zkusit.

268
00:11:35,009 --> 00:11:36,489
- Au!
- Horký.

269
00:11:36,578 --> 00:11:37,492
Horko, horko, horko,
horký horký.

270
00:11:37,580 --> 00:11:38,668
Je to tak pikantní.

271
00:11:38,757 --> 00:11:39,671
Voda.

272
00:11:39,759 --> 00:11:42,283
Ne. Voda bude...

273
00:11:42,373 --> 00:11:43,723
Jen to zhoršuje.

274
00:11:43,812 --> 00:11:46,336
Ano. Voda dělá
kořeněná jídla se zdají ještě pálivější.

275
00:11:46,427 --> 00:11:47,471
Jsi na tom lépe
pití mléka.

276
00:11:49,564 --> 00:11:52,393
Fuj. Nemyslela jsem si
mohlo by to být ještě nechutnější.

277
00:11:52,484 --> 00:11:54,443
Nebo jíst chleba.

278
00:11:54,533 --> 00:11:56,578
Proč jsi nevedl?
s chlebem?

279
00:11:57,801 --> 00:11:59,237
Už nemůžu jíst.

280
00:11:59,326 --> 00:12:00,893
Myslím, že musíme.

281
00:12:04,512 --> 00:12:06,471
„Chceš vrátit čas?

282
00:12:06,561 --> 00:12:07,867
„Budeš muset počkat.

283
00:12:07,956 --> 00:12:09,044
„Toto kouzlo nezačíná

284
00:12:09,132 --> 00:12:10,960
"dokud nedojíš talíř."

285
00:12:11,050 --> 00:12:13,661
Asi opravdu
muset to chtít.

286
00:12:13,751 --> 00:12:16,275
my?

287
00:12:16,366 --> 00:12:17,541
Dobře, chceme to.

288
00:12:23,121 --> 00:12:25,080
Tak horké.

289
00:12:25,170 --> 00:12:26,606
Co teď?

290
00:12:26,695 --> 00:12:27,740
Jak to víme
kdyby to fungovalo?

291
00:12:27,828 --> 00:12:29,307
Chlapi.

292
00:12:30,965 --> 00:12:32,706
Je poledne.
Znovu.

293
00:12:32,796 --> 00:12:34,276
Pomoc.
Je to katastrofa.

294
00:12:34,365 --> 00:12:36,671
- Čau.
- V žádném případě.

295
00:12:36,762 --> 00:12:38,546
Dobře, beru
moje foodbike do--

296
00:12:38,636 --> 00:12:40,159
Do malé ligy
mistrovství.

297
00:12:40,248 --> 00:12:41,728
Správně. chci
prodat něco z mých--

298
00:12:41,817 --> 00:12:43,950
Jake's čekající na patentování
Šumící bacon psi.

299
00:12:44,040 --> 00:12:45,258
Viděl jsi letáky.

300
00:12:45,347 --> 00:12:46,871
Věděl jsem, že jsou
dobrá investice.

301
00:12:46,960 --> 00:12:48,526
Ale stejně,
Tak jsem spěchal...

302
00:12:48,615 --> 00:12:49,791
Že jsi vymazal
na svém kole,

303
00:12:49,880 --> 00:12:52,186
a ztratil všechny své
koření.

304
00:12:52,276 --> 00:12:53,800
Teď to začíná být divné.

305
00:12:53,889 --> 00:12:55,760
Jděte do toho a vezměte si
co chcete z lednice.

306
00:12:55,850 --> 00:12:58,766
a ne,
nemáme gurmánskou hořčici.

307
00:12:58,857 --> 00:12:59,815
Dobře. Díky.

308
00:13:03,781 --> 00:13:05,174
Kelly: Ano!

309
00:13:05,263 --> 00:13:08,179
Dobře, všichni víme
co dnes čekat.

310
00:13:08,270 --> 00:13:10,750
Takže máme druhou šanci
aby bylo vše v pořádku.

311
00:13:16,680 --> 00:13:17,594
Díky.

312
00:13:17,683 --> 00:13:18,859
Žádný problém, Crosby.

313
00:13:21,257 --> 00:13:22,650
dobré odpoledne,
slečno Silversová.

314
00:13:22,739 --> 00:13:24,132
Jsem tu na lekci.

315
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Mohu začít?

316
00:13:31,150 --> 00:13:33,282
Chtěl bych hrát
vzestupné váhy

317
00:13:33,372 --> 00:13:35,200
takže mě můžete hodnotit.

318
00:13:35,289 --> 00:13:36,943
To bude v pořádku.

319
00:13:38,689 --> 00:13:40,778
[hrající měřítko]

320
00:13:47,579 --> 00:13:48,798
Váš formulář je...

321
00:13:48,886 --> 00:13:50,148
ne hrozné.

322
00:13:50,237 --> 00:13:51,935
Vidím, že tohle ne
svou první lekci.

323
00:13:52,025 --> 00:13:55,550
není.
Mohu začít od kusu?

324
00:13:55,642 --> 00:13:57,905
Když jsem trénoval,
Léta jsem cvičil váhy

325
00:13:57,995 --> 00:14:01,085
než mi to můj učitel dovolil
hrát skutečnou hudbu.

326
00:14:01,176 --> 00:14:02,090
[vzdychne]

327
00:14:03,268 --> 00:14:05,227
Fuj! Dělat to
hloupé dioráma

328
00:14:05,316 --> 00:14:06,752
podruhé je to horší.

329
00:14:06,841 --> 00:14:09,365
Pokud vás to přiměje
cítit se lépe, vypadá to lépe.

330
00:14:09,456 --> 00:14:12,851
Jo.
Cyranovi alespoň tentokrát nevisí nos.

331
00:14:14,119 --> 00:14:16,513
- Kelly!
- Čau, Buddy.

332
00:14:16,604 --> 00:14:18,084
Můžeme hrát
"opice opice"?

333
00:14:18,173 --> 00:14:19,435
Chtít být
chovatel v zoo, Darbie?

334
00:14:19,523 --> 00:14:20,872
Žádný nemůže.

335
00:14:20,961 --> 00:14:22,745
Ještě se musí malovat
pozadí tohoto.

336
00:14:22,835 --> 00:14:24,402
A něco studuji
opravdu důležité.

337
00:14:24,491 --> 00:14:26,363
mohu pomoci?

338
00:14:26,453 --> 00:14:28,368
Kamaráde, promiň,
ale na hraní si musíš najít někde jinde.

339
00:14:28,457 --> 00:14:29,632
Dobře?

340
00:14:29,721 --> 00:14:30,678
mám hlad.

341
00:14:30,766 --> 00:14:31,854
Právě jsi jedl.

342
00:14:31,943 --> 00:14:32,988
Mohu mít?
můj fotbalový míč?

343
00:14:33,077 --> 00:14:33,991
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

344
00:14:34,079 --> 00:14:35,341
Ne. Ne!

345
00:14:35,430 --> 00:14:38,085
Nehraješ
sálový fotbal.

346
00:14:38,175 --> 00:14:39,959
Jak jsi to věděl?

347
00:14:40,050 --> 00:14:41,747
Velké sestry
vědět všechno.

348
00:14:46,543 --> 00:14:47,588
To bylo úžasné.

349
00:14:47,676 --> 00:14:48,938
Buddy bude
strach z tebe

350
00:14:49,027 --> 00:14:50,115
po zbytek života.

351
00:14:50,203 --> 00:14:52,205
nejlepší ze všech,
žádná havárie.

352
00:14:52,295 --> 00:14:53,775
[rozbití skla]

353
00:14:53,864 --> 00:14:57,737
Mluvil jsem příliš brzy.

354
00:14:57,830 --> 00:15:00,485
Tolik k opakování.

355
00:15:00,575 --> 00:15:04,492
Kamaráde, právě jsi použil
Maminčin cvičební pás

356
00:15:04,585 --> 00:15:05,586
jako prak?

357
00:15:05,674 --> 00:15:08,329
Nevěděl jsem, že bude
fungovat tak dobře.

358
00:15:08,420 --> 00:15:11,597
[povzdechne si] Budu
v tolika potížích.

359
00:15:11,688 --> 00:15:14,778
Počkej, máš je
letět rovně?

360
00:15:14,869 --> 00:15:16,610
Pěkný.

361
00:15:16,700 --> 00:15:19,616
Myslím, Buddy,
jak jsi mohl?

362
00:15:21,058 --> 00:15:22,973
[hrající váhy]

363
00:15:26,157 --> 00:15:28,159
To bylo...

364
00:15:28,249 --> 00:15:29,598
přijatelné.

365
00:15:29,687 --> 00:15:31,384
děkuji,
slečno Silversová.

366
00:15:31,474 --> 00:15:33,694
Forma je velmi důležitá.

367
00:15:33,784 --> 00:15:35,046
Možná bys mohl
něco hrát

368
00:15:35,134 --> 00:15:36,701
abych viděl tvou formu.

369
00:15:36,791 --> 00:15:38,575
Přinesl jsem...

370
00:15:38,664 --> 00:15:40,231
"Louskáček Suite."

371
00:15:40,320 --> 00:15:43,584
Nehraju hudbu
můžete slyšet ve výtazích.

372
00:15:45,202 --> 00:15:48,770
Ó. Pak můžu mít
přestávka v koupelně?

373
00:15:48,862 --> 00:15:50,124
za rohem
na chodbě.

374
00:16:03,897 --> 00:16:06,291
Koupelna.

375
00:16:06,381 --> 00:16:08,818
Vrána.

376
00:16:08,909 --> 00:16:10,215
Zkusme to.

377
00:16:25,251 --> 00:16:26,731
"Clair de Lune"?

378
00:16:26,821 --> 00:16:28,257
Slyšel jsem to
ve výtazích.

379
00:16:30,307 --> 00:16:32,004
Opravdu?

380
00:16:38,630 --> 00:16:39,588
co to děláš
tady?

381
00:16:39,677 --> 00:16:41,026
Nic, já jen...

382
00:16:41,115 --> 00:16:42,682
Hledáš magii.
Samozřejmě.

383
00:16:42,771 --> 00:16:43,902
Měl jsem to vědět.

384
00:16:43,990 --> 00:16:46,253
Ne, jsem tady, abych to vzal
lekce klavíru.

385
00:16:46,345 --> 00:16:47,824
Moje váhy jsou
stále lepší.

386
00:16:47,913 --> 00:16:49,828
No, jsou
v nejlepším případě průměrný.

387
00:16:49,917 --> 00:16:50,875
Vypadni!

388
00:16:59,985 --> 00:17:01,290
[dveře se zavírají]

389
00:17:10,138 --> 00:17:11,575
Potřetí je kouzlo?

390
00:17:11,664 --> 00:17:13,927
neusazuji se
za průměrné.

391
00:17:16,240 --> 00:17:20,462
Darbie,
Darbie, Darbie, Darbie.

392
00:17:21,644 --> 00:17:22,732
Můžete to udělat.

393
00:17:24,128 --> 00:17:25,259
Je to tak horké!

394
00:17:27,178 --> 00:17:29,354
- [tleskání]
- [chichotání]

395
00:17:29,445 --> 00:17:31,925
Podívejte, chlapi.
Okno je pevné.

396
00:17:33,803 --> 00:17:35,195
A je zase poledne.

397
00:17:35,284 --> 00:17:36,329
To znamená...

398
00:17:39,904 --> 00:17:41,514
Pomoc.
Je to katastrofa.

399
00:17:43,521 --> 00:17:44,479
Jak jsi...

400
00:17:44,567 --> 00:17:46,438
Magie.

401
00:17:46,528 --> 00:17:48,008
Vy holky jste
nejlepší.

402
00:17:49,274 --> 00:17:50,449
[dveře se zavírají]

403
00:17:56,333 --> 00:17:57,683
Měl bys zkusit kytaru.

404
00:17:57,772 --> 00:17:59,513
Pan Jensen je velmi
trpělivý učitel.

405
00:17:59,602 --> 00:18:00,516
Díky, Hannah.

406
00:18:09,189 --> 00:18:11,104
[hrající měřítko]

407
00:18:15,509 --> 00:18:17,598
není to špatné,
Slečna Parker Kentová.

408
00:18:17,688 --> 00:18:19,037
Opravdu?

409
00:18:19,126 --> 00:18:21,259
Ano. můžu říct
jste se na tuto lekci připravili.

410
00:18:21,349 --> 00:18:22,829
Děkuju.

411
00:18:22,918 --> 00:18:25,268
Ale upřímně,
Myslím, že to umím lépe.

412
00:18:28,016 --> 00:18:29,583
Um, Kelly.

413
00:18:29,673 --> 00:18:31,631
Neměl bys studovat
vaše kouzelné koření?

414
00:18:31,720 --> 00:18:33,330
Ano, ale první
Musím se postarat...

415
00:18:33,420 --> 00:18:35,118
Kelly!

416
00:18:35,207 --> 00:18:38,384
Ne. promiň.
Počtvrté to nepostavím.

417
00:18:38,475 --> 00:18:40,825
budu ve tvém pokoji,
Kelly.

418
00:18:40,916 --> 00:18:42,875
Posaď se, Buddy.

419
00:18:42,964 --> 00:18:44,226
Chcete si hrát
"opice opice"?

420
00:18:44,315 --> 00:18:45,272
Ne.

421
00:18:48,847 --> 00:18:50,283
Posadíme se sem,

422
00:18:50,372 --> 00:18:51,678
Já si nechám
mé oči na tobě,

423
00:18:51,767 --> 00:18:53,160
a budeš
vyhněte se problémům.

424
00:18:53,249 --> 00:18:55,120
Ale já ani ne
udělal cokoliv.

425
00:18:55,210 --> 00:18:56,603
Ještě. Ale když se podívám jinam,

426
00:18:56,692 --> 00:18:57,824
prostě budeš
zničit dům.

427
00:18:57,912 --> 00:18:59,217
To nevíš.

428
00:19:03,882 --> 00:19:05,754
Můžeme prosím
udělat něco?

429
00:19:05,844 --> 00:19:07,019
jako co?

430
00:19:07,108 --> 00:19:08,762
- Postavte se.
- Co tím myslíš?

431
00:19:08,851 --> 00:19:10,679
Hrát nebo tak něco.

432
00:19:12,555 --> 00:19:15,427
Počkejte chvíli.

433
00:19:15,518 --> 00:19:16,998
ty--

434
00:19:17,087 --> 00:19:19,307
Prostě chceš
trávit čas se mnou?

435
00:19:19,397 --> 00:19:20,354
To je ono?

436
00:19:20,442 --> 00:19:22,053
Jo, jako jsme byli zvyklí.

437
00:19:23,537 --> 00:19:26,932
Je mi to líto, Buddy, já--

438
00:19:27,023 --> 00:19:28,808
Víš co?
máš hlad?

439
00:19:28,898 --> 00:19:30,508
Ano. Ty vaříš pořád,

440
00:19:30,597 --> 00:19:32,033
ale ty nikdy
vařit pro mě.

441
00:19:32,122 --> 00:19:34,429
Máš pravdu.

442
00:19:34,519 --> 00:19:37,087
Pojďme něco vyrobit
společně. Dobře?

443
00:19:38,397 --> 00:19:40,486
[hrající měřítko]

444
00:19:40,576 --> 00:19:41,795
Přestaň.

445
00:19:41,884 --> 00:19:43,625
Je to jasné
máš disciplínu.

446
00:19:43,715 --> 00:19:45,891
A nějaký talent.

447
00:19:45,981 --> 00:19:47,722
Přinesl jsi?
kus k naučení?

448
00:19:47,811 --> 00:19:51,554
Ano, přinesl jsem...

449
00:19:51,646 --> 00:19:54,736
"Clair de Lune."
Je to moje oblíbená.

450
00:19:54,827 --> 00:19:57,830
Opravdu?
Moje taky.

451
00:19:57,922 --> 00:19:59,228
- Mohu?
- Prosím.

452
00:20:03,587 --> 00:20:05,067
- [hraje špatnou notu]
- Ooh.

453
00:20:05,156 --> 00:20:06,679
promiň.

454
00:20:06,768 --> 00:20:08,030
[hraje špatnou notu]

455
00:20:08,119 --> 00:20:09,251
Ne.

456
00:20:09,340 --> 00:20:11,733
Jen chvilku
podívat se na hudbu

457
00:20:11,824 --> 00:20:13,042
než začnete.

458
00:20:15,180 --> 00:20:17,269
[hraje "Clair de Lune"
špatně]

459
00:20:17,359 --> 00:20:18,403
Uh, ne, ne, ne, ne.

460
00:20:18,491 --> 00:20:21,320
Pohyb. já ti to ukážu.

461
00:20:21,411 --> 00:20:24,588
Nejde o to vidět
poznámka na stránce a--

462
00:20:24,679 --> 00:20:25,637
[hraje poznámku]

463
00:20:25,726 --> 00:20:27,641
Vypíchnout to.

464
00:20:27,730 --> 00:20:29,732
Viz zápis
svýma očima.

465
00:20:29,822 --> 00:20:30,910
[začíná hrát]

466
00:20:30,999 --> 00:20:32,566
A nechat je projít
přes tvé srdce

467
00:20:32,655 --> 00:20:35,049
na cestě do vašich rukou.

468
00:20:35,139 --> 00:20:37,402
Takhle tam je
kousek tvé duše

469
00:20:37,492 --> 00:20:39,450
v každé notě, kterou zahrajete.

470
00:20:39,540 --> 00:20:41,368
[pokračuje v přehrávání]

471
00:20:41,458 --> 00:20:42,590
Páni.

472
00:20:55,316 --> 00:20:57,840
[pokračuje v přehrávání]

473
00:21:04,948 --> 00:21:07,167
Ooh. To vypadá dobře.

474
00:21:07,257 --> 00:21:08,650
To proto
zvládli jsme to s

475
00:21:08,739 --> 00:21:10,523
jeden od babičky
tajné přísady.

476
00:21:10,613 --> 00:21:11,614
Co?

477
00:21:11,702 --> 00:21:13,313
Láska.

478
00:21:13,402 --> 00:21:14,707
Ó.

479
00:21:14,796 --> 00:21:16,537
to je v pořádku,
pak.

480
00:21:16,627 --> 00:21:18,760
Buddy, je tohle
bude tu v bezpečí?

481
00:21:18,850 --> 00:21:20,112
Myslím, že Buddy's
bude klid

482
00:21:20,200 --> 00:21:21,941
zbytek dne,
správně?

483
00:21:22,031 --> 00:21:24,903
Snědl jsem tolik sýra
Mohl jsem si zdřímnout.

484
00:21:24,995 --> 00:21:26,126
No, možná bude tohle
probudit tě.

485
00:21:28,960 --> 00:21:30,875
To je skvělé.

486
00:21:30,965 --> 00:21:31,966
A bude to lepší.

487
00:21:35,715 --> 00:21:38,022
Páni.
Udělal jsi to dnes?

488
00:21:39,463 --> 00:21:42,205
No, tak nějak.

489
00:21:42,296 --> 00:21:44,950
??

490
00:21:54,324 --> 00:21:56,239
Semeno je pryč.

491
00:22:12,845 --> 00:22:13,759
[kliknutí spouště fotoaparátu]

492
00:22:23,609 --> 00:22:24,523
[kliknutí spouště fotoaparátu]

493
00:22:27,052 --> 00:22:28,010
[kliknutí spouště fotoaparátu]

494
00:22:31,279 --> 00:22:32,541
[kliknutí spouště fotoaparátu]

495
00:22:32,630 --> 00:22:33,936
[kliknutí spouště fotoaparátu]

496
00:22:34,025 --> 00:22:35,809
[kliknutí spouště fotoaparátu]

497
00:22:35,899 --> 00:22:39,251
Darbie: Co se děje?
tento zápisník jsi našel?

498
00:22:39,342 --> 00:22:43,650
Vypadá to jako slečna Silversová
napsal kouzla na okraje.

499
00:22:43,743 --> 00:22:46,964
Dívky. Copak si neuvědomuješ?

500
00:22:47,056 --> 00:22:50,494
Nejsem jediný člověk
ve městě proklela.

501
00:22:50,585 --> 00:22:54,807
Hannah, našla jsi
Ginina kniha obětí.

502
00:22:54,900 --> 00:22:56,031
Ó.

503
00:22:58,425 --> 00:23:00,297
[houkání sovy]

504
00:23:30,762 --> 00:23:33,634
??

505
00:23:33,684 --> 00:23:38,234
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0